1
00:00:02,470 --> 00:00:04,205
Noroc este filmat
În fața unui public de studio live.

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,575
Încă o bere, sam.
Pune-l pe fila mea.

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,244
De fapt, Paul,
Nu rulăm file aici.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,679
Ce vrei să spui tu
Nu rulați file aici?

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,348
Norm Peterson are
O filă de dimensiunea
De pantalonii lui.

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,685
Ei bine, asta e norma.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,153
Ei bine, acesta este Paul.

8
00:00:19,153 --> 00:00:22,156
Norm nu are mare lucru
În viață, cu excepția uralelor.

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,824
Și cu mine cum rămâne?
Sunt șomer.

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,793
nu-mi place
Soția mea.

11
00:00:25,793 --> 00:00:30,364
Mă pui pe mine
Într-un punct dificil aici.

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,333
Îmi pare rău, Sam.
Chiar vreau o filă.

13
00:00:32,333 --> 00:00:33,567
Da, vreau și eu o filă.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,236
Hei, sunteți
Primești file?

15
00:00:35,236 --> 00:00:37,105
Hei, toți,
Suntem cu toții
Primesc file!

16
00:00:37,105 --> 00:00:39,540
Nu, nu ești.
Pune-l înapoi.

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,574
Paul, vezi tu...

18
00:00:40,574 --> 00:00:42,510
Eu stau aici
Până voi primi o filă.

19
00:00:42,510 --> 00:00:44,412
ce vorbesti
Despre? Paul nu
Ai o filă aici?

20
00:00:44,412 --> 00:00:48,316
Vă rog, acesta este unul
Dintre cei mai loiali ai noștri
Clienți de ani de zile.

21
00:00:48,316 --> 00:00:51,152
Dacă cineva merită o
Tab în această articulație,
Este Paul.

22
00:00:51,152 --> 00:00:54,155
În regulă.
Vom rula o filă pentru Paul.

23
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
Hei, mulțumesc, normă.

24
00:00:56,157 --> 00:00:57,525
Pot să beau o bere,
Te rog, Sam?

25
00:00:57,525 --> 00:01:01,329
De ce nu o punem
Pe fila lui Paul?

26
00:01:07,835 --> 00:01:10,471
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

27
00:01:10,471 --> 00:01:13,574
* ia totul
ai *

28
00:01:13,574 --> 00:01:16,344
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

29
00:01:16,344 --> 00:01:19,480
*cu siguranta ar ajuta foarte mult*

30
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

31
00:01:25,286 --> 00:01:27,455
* uneori
vrei sa mergi*

32
00:01:27,455 --> 00:01:31,091
* unde toată lumea
Îți știe numele*

33
00:01:32,826 --> 00:01:36,364
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

34
00:01:37,498 --> 00:01:40,100
* vrei sa fii
Unde poți vedea *

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,703
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

36
00:01:42,703 --> 00:01:43,704
* vrei sa fi *

37
00:01:43,704 --> 00:01:47,608
* unde toată lumea
Îți știe numele*

38
00:01:47,608 --> 00:01:50,378
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

39
00:01:50,378 --> 00:01:52,913
*oamenii sunt toți la fel*

40
00:01:52,913 --> 00:01:54,248
* vrei sa mergi *

41
00:01:54,248 --> 00:01:57,518
* unde toată lumea
Îți știe numele **

42
00:02:14,568 --> 00:02:18,539
Carla, este prima
Al lunii,

43
00:02:18,539 --> 00:02:21,141
Unde este cecul meu pentru chirie
Sala de biliard și băile?

44
00:02:21,141 --> 00:02:23,677
Poftim.
Cumpără-ți un pepene galben

45
00:02:23,677 --> 00:02:26,314
În cazul în care tu
Pune-ți capul greșit.

46
00:02:28,949 --> 00:02:30,218
Multumesc.

47
00:02:30,218 --> 00:02:31,719
Spune-mi, Carla,
Clinic vorbind,

48
00:02:31,719 --> 00:02:34,422
Esti considerat
Un pitic sau un pitic?

49
00:02:36,224 --> 00:02:38,492
Spune, asta e
capul tau,

50
00:02:38,492 --> 00:02:40,894
Sau gâtul tău
Aruncă un balon?

51
00:02:43,464 --> 00:02:45,566
Telefon cineva
Autoritățile din Paris.

52
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
O garguia tocmai are
A căzut de pe Notre Dame

53
00:02:47,735 --> 00:02:49,637
Și acum ia
Comenzi de băuturi.

54
00:02:49,637 --> 00:02:55,209
Știi, două capete
Așa ar face
Un fund perfect bun.

55
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
Shrike!

56
00:02:59,847 --> 00:03:01,282
Slattern!
Cap de glonț!

57
00:03:01,282 --> 00:03:02,850
Față de secure!

58
00:03:04,752 --> 00:03:05,819
Ei bine, trebuie să fie oprit.

59
00:03:05,819 --> 00:03:07,455
Până luna viitoare, atunci.

60
00:03:09,390 --> 00:03:11,792
Sunt oameni buni.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,563
Hei, Carla.

62
00:03:15,563 --> 00:03:16,864
care e problema,
Eephus?

63
00:03:16,864 --> 00:03:20,868
Ai servit masa 3
Băuturi la masa 5.

64
00:03:22,135 --> 00:03:23,571
Este un 5?

65
00:03:23,571 --> 00:03:24,772
Da,
Nu poți citi asta?

66
00:03:24,772 --> 00:03:26,574
Cliff: asta e
Nu este surprinzător, lemnos.

67
00:03:26,574 --> 00:03:27,975
Carla ajunge la acea vârstă

68
00:03:27,975 --> 00:03:31,679
Unde cristalinul corneei
Își pierde elasticitatea.

69
00:03:31,679 --> 00:03:35,015
Se spune că ochiul
Este primul care merge.

70
00:03:35,015 --> 00:03:36,216
Tine-o tot asa,

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,986
Și dinții tăi
Va fi primul care va pleca.

72
00:03:43,657 --> 00:03:45,859
Era clar un 3 acolo,
Eephus.

73
00:03:45,859 --> 00:03:49,029
Primește-ți comenzile direct.

74
00:03:49,029 --> 00:03:50,798
Bună dimineaţa.

75
00:03:50,798 --> 00:03:53,534
Rebecca, trebuie să ajungi
La telefon cu
Distribuitorul.

76
00:03:53,534 --> 00:03:55,168
mai sunt
Din vermut.

77
00:03:55,168 --> 00:03:56,537
Voi face asta
în după-amiaza asta.

78
00:03:56,537 --> 00:03:58,772
trebuie să lucrez
Pe planurile mele
În această dimineață.

79
00:03:58,772 --> 00:04:00,007
Planurile tale pentru ce?

80
00:04:00,007 --> 00:04:02,042
Pentru ceea ce voi face
Când îți cumpăr barul.

81
00:04:02,042 --> 00:04:04,378
Oh, acele planuri, corect.

82
00:04:05,479 --> 00:04:07,648
Cum ar putea
Am uitat asta?

83
00:04:07,648 --> 00:04:09,583
Nu ești
Luându-mă în serios,
Tu ești, Sam?

84
00:04:09,583 --> 00:04:12,320
Nu. Nu, nu sunt.
Nu, nu sunt.

85
00:04:12,320 --> 00:04:13,887
Proprietarul barului.

86
00:04:13,887 --> 00:04:16,357
„Bună. Sunt Rebecca Howe.
Bun venit la barul meu.

87
00:04:16,357 --> 00:04:19,059
„Păi. Suntem puțin jos
Azi la vermut.

88
00:04:19,059 --> 00:04:21,295
„Poate că ar trebui să primesc
La telefon și comandă câteva,

89
00:04:21,295 --> 00:04:24,332
Pentru că până la urmă,
Acesta este barul meu.”

90
00:04:24,332 --> 00:04:26,066
Nu este amuzant.

91
00:04:26,066 --> 00:04:29,069
Presupun ca sa-l primesc,
Ar trebui
Fii proprietar de bar

92
00:04:29,069 --> 00:04:32,039
Sau din vermut,
Și eu sunt amândoi,
Așa că comandă.

93
00:04:32,039 --> 00:04:35,275
Sunt pregătit să fac
Esti legitim
Oferta la acest bar.

94
00:04:35,275 --> 00:04:39,313
iti pot oferi
25.000 USD numerar
Chiar acum.

95
00:04:39,313 --> 00:04:41,181
Ce zici
15.000 USD în numerar

96
00:04:41,181 --> 00:04:43,517
Și 10.000
În vermut!

97
00:04:43,517 --> 00:04:45,786
Sam, vorbesc serios.

98
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Unde vei ajunge
Genul ăsta de bani?

99
00:04:48,789 --> 00:04:50,591
Am o diplomă.
Sunt femeie de afaceri.

100
00:04:50,591 --> 00:04:53,093
Tocmai am petrecut
Ultimii 10 ani într-un
Corporație majoră.

101
00:04:53,093 --> 00:04:55,629
Al tatălui meu
Dându-mi-o.

102
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
El doar ți-l dă?

103
00:04:57,297 --> 00:04:58,599
Nu, avem
Un acord.

104
00:04:58,599 --> 00:05:00,067
A fost de acord să-mi dea
Banii,

105
00:05:00,067 --> 00:05:01,869
Și am fost de acord
Să nu vină niciodată acasă
Și plângi atât de tare

106
00:05:01,869 --> 00:05:04,872
Că vomit
La masa de cină.

107
00:05:04,872 --> 00:05:07,608
Acesta este un pic de
O surpriză, nu-i așa?

108
00:05:07,608 --> 00:05:09,610
De ce vrei urale?

109
00:05:09,610 --> 00:05:11,445
M-as gandi pentru tine
Acest bar ar avea doar

110
00:05:11,445 --> 00:05:12,880
Asocieri negative
Conectat cu el.

111
00:05:12,880 --> 00:05:15,616
Gândește-te
Toată durerea inimii
Ai avut aici...

112
00:05:15,616 --> 00:05:18,519
Scopurile uitate,
Ocaziile ratate.

113
00:05:18,519 --> 00:05:21,021
Hei, se numește
Atmosferă, iubito.

114
00:05:21,021 --> 00:05:22,790
Aș crede, pentru tine,

115
00:05:22,790 --> 00:05:25,225
Acest loc ar avea
Duhoarea eșecului.

116
00:05:25,225 --> 00:05:27,260
Nu, asta e clavină.

117
00:05:27,260 --> 00:05:30,398
Și fyi,
Nu este doar eșec.

118
00:05:30,398 --> 00:05:33,967
De fapt, Lilith,
Am fost mai productiv
Succes la urale

119
00:05:33,967 --> 00:05:36,804
decât am avut eu
Oriunde altundeva
In viata mea.

120
00:05:36,804 --> 00:05:38,939
Doamne Dumnezeu!

121
00:05:40,107 --> 00:05:41,842
Oh, îmi pare rău.

122
00:05:41,842 --> 00:05:43,977
mă gândeam
De altceva.

123
00:05:47,347 --> 00:05:49,517
cred eu
Este o idee grozavă,

124
00:05:49,517 --> 00:05:50,951
Tu alergi
O afacere,

125
00:05:50,951 --> 00:05:52,653
Dar trebuie
Intelege ceva...

126
00:05:52,653 --> 00:05:55,155
Acest bar nu este de vânzare
Cu orice pret.
Sfârșitul poveștii.

127
00:05:55,155 --> 00:05:56,824
tu
Adică asta chiar?

128
00:05:56,824 --> 00:05:58,426
Pentru că nu voi face
Vino la tine cu
Această ofertă din nou.

129
00:05:58,426 --> 00:06:00,828
Ei bine, voi avea
Să trăiesc cu asta.

130
00:06:00,828 --> 00:06:02,129
O voi reține
inima mea

131
00:06:02,129 --> 00:06:04,164
Și amintește-ți
Toate râsetele
M-a adus.

132
00:06:04,164 --> 00:06:05,833
Apropo,
știi,

133
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Vermut ăla nu
Mergând să-și comande singur
Acolo, scânteietoare.

134
00:06:07,234 --> 00:06:09,302
Sam!

135
00:06:09,302 --> 00:06:11,972
Îmi pare rău.
ai dreptate.

136
00:06:11,972 --> 00:06:14,241
Nu te iau
Serios aici.

137
00:06:14,241 --> 00:06:15,743
am
Pentru a fi de susținere.

138
00:06:15,743 --> 00:06:19,379
sa-ti spun ce,
te voi vinde
Acest bar.

139
00:06:19,379 --> 00:06:20,514
Veți?

140
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
Da. Ce ar fi
Un preț corect?

141
00:06:22,583 --> 00:06:24,585
Avem băuturi alcoolice,
Pahare, scaune de bar.

142
00:06:24,585 --> 00:06:26,920
Oh, nu știu,
Să zicem
25 de milioane de dolari.

143
00:06:28,889 --> 00:06:30,524
Haide, Sam.

144
00:06:30,524 --> 00:06:31,992
Oh, nu fi
Atât de negativ.

145
00:06:31,992 --> 00:06:33,594
Aici, vă arăt
Cât de susținător
pot fi.

146
00:06:33,594 --> 00:06:35,863
Să luăm o colecție
Aici pentru Rebecca.

147
00:06:35,863 --> 00:06:38,466
Am nevoie de o conserve.
Începem.

148
00:06:38,466 --> 00:06:41,802
Hei! Yo! Yo!
Iată.

149
00:06:41,802 --> 00:06:45,639
Ok, hai să o ajutăm pe Rebecca
Plătește pentru acest bar!

150
00:06:45,639 --> 00:06:49,477
iti spun ce,
am de gând să pun înăuntru
Un nichel eu însumi.

151
00:06:49,477 --> 00:06:51,679
Acum, poate cineva să egaleze asta?
Cineva?

152
00:06:51,679 --> 00:06:54,247
Ooh, nu caut
Bine aici.

153
00:06:54,247 --> 00:06:57,284
sper
Te distrezi.

154
00:06:57,284 --> 00:07:00,554
De fapt, nu sunt.
Strângerea de fonduri este
Muncă cu adevărat grea.

155
00:07:02,956 --> 00:07:05,559
Trebuie să fac ceva bine.
Tocmai mi-a dat un tip
Un bacșiș de 10 USD

156
00:07:05,559 --> 00:07:08,462
Pe o filă de bar de 30 USD.

157
00:07:08,462 --> 00:07:11,231
Asta e un singur.

158
00:07:11,231 --> 00:07:12,966
Oh, omule.

159
00:07:12,966 --> 00:07:16,069
As putea la fel de bine
Termină cu asta.

160
00:07:16,069 --> 00:07:18,906
Woody, vino cu mine.
Nu ar trebui să amân asta
Mai mult.

161
00:07:18,906 --> 00:07:20,508
Iată.
Acum te gândești
Acolo, Carla.

162
00:07:20,508 --> 00:07:23,210
Ia acei ochi
Verificat
În mod corespunzător.

163
00:07:23,210 --> 00:07:24,745
Uită asta.

164
00:07:24,745 --> 00:07:27,915
am de gând să alerg
S-a terminat
Ca un câine.

165
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
În care sunt ochii tăi
O formă atât de grozavă,

166
00:07:29,216 --> 00:07:32,319
Cum de ai luat
Cheile mașinii mele
Din greseala?

167
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
Nu a fost o greșeală.

168
00:07:33,921 --> 00:07:36,724
Crezi că îl vreau pe al lui
Sânge și păr pe aripa mea?

169
00:07:42,262 --> 00:07:44,698
Văd o stea de mare.

170
00:07:44,698 --> 00:07:46,433
Cred că este
O rază manta.

171
00:07:46,433 --> 00:07:48,268
Se afișează pete de cerneală
Din nou, dr. Macara?

172
00:07:48,268 --> 00:07:51,605
Nu. Suntem angajați
Ceva mult mai mult
Provocator

173
00:07:51,605 --> 00:07:53,774
Mai mult decât orice
Hermann Rorschach
A visat vreodată.

174
00:07:53,774 --> 00:07:55,308
Așa e, lemne.

175
00:07:55,308 --> 00:07:56,610
Încercăm
Descoperiți-le pe cele cinci
Imagini ascunse

176
00:07:56,610 --> 00:07:59,079
Pe Melville's
Covoraș pentru copii.

177
00:08:02,482 --> 00:08:04,084
Bine, băieți,

178
00:08:04,084 --> 00:08:07,120
sa-ti spun ce,
Să verificăm la Rebecca
Tote board aici,

179
00:08:07,120 --> 00:08:09,156
Doamnelor și domnilor.

180
00:08:09,156 --> 00:08:10,423
În regulă.

181
00:08:10,423 --> 00:08:14,762
Îi vedeți scopul aici
De 25 de milioane de dolari.

182
00:08:14,762 --> 00:08:17,397
Să verificăm asta împotriva
Un total mare de...

183
00:08:17,397 --> 00:08:19,432
Whoo! Două nichele!

184
00:08:19,432 --> 00:08:23,203
În regulă! Whoo!

185
00:08:24,972 --> 00:08:26,674
Așteptaţi un minut!

186
00:08:26,674 --> 00:08:28,809
Doar confetiul acela
Te-a costat un nichel.

187
00:08:28,809 --> 00:08:30,477
Promoții
Nu este gratuit.

188
00:08:30,477 --> 00:08:33,681
Glumele tale
Sunt atât de copilărești
Și imbecil.

189
00:08:33,681 --> 00:08:35,949
Asta este
Mă ține tânăr, iubito.

190
00:08:35,949 --> 00:08:37,618
Barbat: Rebecca!

191
00:08:37,618 --> 00:08:38,986
Oh, Harry.
Mă bucur că ești aici.

192
00:08:38,986 --> 00:08:41,321
Sam, asta este
Evaluatorul meu.

193
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
El va face
Spune-mi cât
Acest bar chiar merită.

194
00:08:43,290 --> 00:08:45,258
Îți voi scuti de niște probleme
Acolo, Harry.

195
00:08:45,258 --> 00:08:47,995
Barul merită
25 de milioane de dolari.

196
00:08:47,995 --> 00:08:50,063
Trebuie să mă trezesc
Cifrele,

197
00:08:50,063 --> 00:08:52,733
Dar totul
Se pare că este
In forma buna,

198
00:08:52,733 --> 00:08:55,268
În afară de
Atat de ciudat
Deformarea podelei.

199
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Ce deformare a podelei?

200
00:08:56,770 --> 00:08:59,206
Se pare că există
O depresie aici.

201
00:09:04,377 --> 00:09:06,013
E aproape ca și cum

202
00:09:06,013 --> 00:09:09,883
Acest scaun de bar
Se scufundă corect
În pământ.

203
00:09:09,883 --> 00:09:12,085
Mă întreb ce
Ar putea cauza asta.

204
00:09:12,085 --> 00:09:13,320
Scuză-mă, amice.

205
00:09:13,320 --> 00:09:16,023
Tu stai între mine
Și doodle-urile mele cu cheez.

206
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
știi,
nu cred

207
00:09:19,893 --> 00:09:22,329
Aceasta este o suprafață de sol
Neregularitate de această natură

208
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
Este atât de ciudat.

209
00:09:24,031 --> 00:09:27,300
La urma urmei, întregul
Coasta de est se scufundă.
Cu toții știm asta.

210
00:09:27,300 --> 00:09:30,270
Adică, din cauza încălzirii globale,
Calotele polare
Se topesc,

211
00:09:30,270 --> 00:09:32,906
Și, hei,
Vom fi
Oricum totul sub apă.

212
00:09:32,906 --> 00:09:35,876
De aceea păstrez
Câteva conserve de ton

213
00:09:35,876 --> 00:09:40,380
Și o plută gonflabilă
În portbagajul mașinii mele.

214
00:09:40,380 --> 00:09:43,851
Stai puțin, am mâncat tonul ăla
Acum câteva nopți.

215
00:09:43,851 --> 00:09:45,886
Mai bine ies
Și mai ia ceva.

216
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Dacă acel potop
Vine in seara asta,

217
00:09:47,788 --> 00:09:52,125
chiar sunt
Mă duc să mă lovesc.

218
00:09:52,125 --> 00:09:55,262
Harry, crezi
Ai destule cifre

219
00:09:55,262 --> 00:09:56,396
Pentru a efectua evaluarea?

220
00:09:56,396 --> 00:09:57,731
Doar încă unul
intrebare--

221
00:09:57,731 --> 00:10:00,167
E poștașul ăla
O să fie
Stai în jur?

222
00:10:00,167 --> 00:10:01,168
Nu știu.

223
00:10:01,168 --> 00:10:04,004
Voi rula cifrele
Ambele sensuri.

224
00:10:06,539 --> 00:10:08,809
Dragă, irosești
Banii tăi rulează
O evaluare ca asta.

225
00:10:08,809 --> 00:10:10,377
Doar ai
A mai rămas un nichel.

226
00:10:10,377 --> 00:10:14,347
Știi ce?
Nu iei niciodată nimic
spun serios.

227
00:10:14,347 --> 00:10:15,816
Luați asta în serios.

228
00:10:15,816 --> 00:10:19,186
o voi face
Luați acest bar.

229
00:10:19,186 --> 00:10:21,021
ai dreptate.
Îmi pare rău.

230
00:10:21,021 --> 00:10:23,924
De acum înainte, o să fac
Te ia în serios.
Bun.

231
00:10:23,924 --> 00:10:27,460
Asta iau eu
Rebecca serios.

232
00:10:27,460 --> 00:10:28,696
Haide, băieți,

233
00:10:28,696 --> 00:10:30,563
Să luăm cu toții
Rebecca serios.

234
00:10:30,563 --> 00:10:32,632
voi fi
Foarte serios acum.

235
00:10:32,632 --> 00:10:34,902
Acesta este foarte
Bar serios.

236
00:10:34,902 --> 00:10:38,171
aş dori
O bere foarte serioasa.

237
00:10:38,171 --> 00:10:41,174
Nu, vorbesc serios,
Sam. Aș dori unul.

238
00:10:44,211 --> 00:10:47,715
Sunteți așa...

239
00:10:47,715 --> 00:10:50,918
Scuzați-mă, domnișoară.
Este total corect?

240
00:10:55,522 --> 00:10:57,424
Da.

241
00:10:57,424 --> 00:10:59,126
Ce a fost asta?

242
00:10:59,126 --> 00:11:02,395
Nimic.

243
00:11:02,395 --> 00:11:05,365
Era ceva dincolo
Podul nasului tău
Era cu ramă de corn

244
00:11:05,365 --> 00:11:07,835
Și puțin
Cola-sticlă.

245
00:11:07,835 --> 00:11:09,970
M-am dus la una dintre ele
Articulații de o oră

246
00:11:09,970 --> 00:11:12,305
Și am primit
Eu însumi o pereche
De ochelari de citit.

247
00:11:12,305 --> 00:11:15,475
Dacă aud un singur comentariu
Despre Ben Franklin

248
00:11:15,475 --> 00:11:16,977
Sau bunică sau „Patru ochi”,

249
00:11:16,977 --> 00:11:20,313
Îți voi tăia limba
Și se prăjește la prânz.

250
00:11:24,151 --> 00:11:26,086
[chicotind]

251
00:11:34,427 --> 00:11:38,031
nu-mi pasă.
Merită o limbă.

252
00:11:40,467 --> 00:11:43,670
Oh, la naiba.

253
00:11:43,670 --> 00:11:46,006
Acești ochelari
Aveți un loc pe ei.

254
00:11:51,444 --> 00:11:53,881
E mai bine.

255
00:11:55,682 --> 00:11:57,517
Ha ha!

256
00:11:57,517 --> 00:11:58,819
Este atât de amuzant.

257
00:11:58,819 --> 00:12:01,454
ce esti tu
Face, Sam?

258
00:12:01,454 --> 00:12:03,290
Falsificarea unei scrisori
De la irs

259
00:12:03,290 --> 00:12:06,459
Spunând rebecca
A plătit în plus întoarcerea ei
Anul trecut

260
00:12:06,459 --> 00:12:11,264
Deci guvernul
Acum îi datorează 25 de milioane de dolari.

261
00:12:11,264 --> 00:12:13,834
Sam.

262
00:12:13,834 --> 00:12:17,537
Ei bine, s-ar putea întâmpla.
Hai, dă-mi o pauză.

263
00:12:17,537 --> 00:12:19,572
Cred că umorul tău
Se exprimă

264
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
O ostilitate ascunsă
Spre Rebecca.

265
00:12:21,741 --> 00:12:23,944
Sau poate în adâncul sufletului
Ți-e frică

266
00:12:23,944 --> 00:12:26,513
Ea este capabilă
Luând acest bar
De la tine.

267
00:12:26,513 --> 00:12:30,483
Pune un costum pe o femeie,
Ea crede că este Dumnezeu.

268
00:12:30,483 --> 00:12:34,922
Ai de gând să-l lași
Vorbești cu mine așa?

269
00:12:34,922 --> 00:12:38,191
Și ea este așa
Când costumul
Se desprinde.

270
00:12:42,329 --> 00:12:45,065
Ar trebui să o vezi
Stăpânește adăpostul
Sutienul și chiloții ei.

271
00:12:47,334 --> 00:12:48,235
Ei bine, uite...

272
00:12:48,235 --> 00:12:51,038
Hei, este
Un compliment, iubito.

273
00:12:56,209 --> 00:12:59,146
Oh, hei,
Ascultă asta.

274
00:12:59,146 --> 00:13:02,315
„P.S.
Comanda niste vermut.”

275
00:13:02,315 --> 00:13:04,217
Ha ha ha!

276
00:13:06,486 --> 00:13:07,587
Sam.

277
00:13:07,587 --> 00:13:09,022
Da?

278
00:13:09,022 --> 00:13:10,757
Întotdeauna am știut
Asta ai simtit

279
00:13:10,757 --> 00:13:11,992
Sunt proprietarul sălilor de biliard
Și băi

280
00:13:11,992 --> 00:13:13,793
A fost un aranjament greoi,

281
00:13:13,793 --> 00:13:15,295
Așa că am găsit o soluție.

282
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Oh, bine. Ce?

283
00:13:16,296 --> 00:13:18,999
Am fost de acord
Vinde-le lui Rebecca.

284
00:13:18,999 --> 00:13:21,668
sper
Vă puteți permite
Noua chirie.

285
00:13:21,668 --> 00:13:24,671
Dar dacă ai vreunul
Probleme, poate că poți
Aruncă un mic telethon.

286
00:13:24,671 --> 00:13:26,806
Sa-ti spun ce.

287
00:13:26,806 --> 00:13:31,244
Sunt dispus să
Donează un nichel.

288
00:13:31,244 --> 00:13:34,681
Oh, nu, nu, nu.
Acest lucru nu se va întâmpla aici.

289
00:13:34,681 --> 00:13:37,951
Ascultă, dacă vrei
Vinde aceste camere cuiva,
Vinde-le mie.

290
00:13:37,951 --> 00:13:40,320
Orice ți-a oferit ea,
Voi plăti mai mult.

291
00:13:40,320 --> 00:13:41,922
Oh, chiar aşa?

292
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
De ce? Așteptaţi un minut.
Ce ți-a oferit ea?

293
00:13:44,457 --> 00:13:47,794
i-am oferit
Cei 25.000 de dolari
Tatăl meu mi-a dat.

294
00:13:47,794 --> 00:13:51,664
Sam, ai un tată?

295
00:13:51,664 --> 00:13:53,000
Ține-l. Scuzați-mă.
Așteptaţi un minut.

296
00:13:53,000 --> 00:13:55,903
Mi-ai acceptat afacerea.
Ai spus da.

297
00:13:55,903 --> 00:13:58,538
Da poate însemna
Atâtea lucruri.

298
00:13:58,538 --> 00:14:02,309
Vezi tu ce e ea
Încerc să fac aici,
Nu-i așa, John?

299
00:14:02,309 --> 00:14:04,611
Dacă ea se prinde
Din acele băi
Și apoi camera de biliard,

300
00:14:04,611 --> 00:14:07,847
Ea va lua
Tot barul.
O să mă ruineze.

301
00:14:07,847 --> 00:14:11,051
Sunt cu totul un furnicătură.

302
00:14:11,051 --> 00:14:12,752
În regulă. În regulă.

303
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
Cât costă
Ți-a oferit ea?

304
00:14:14,787 --> 00:14:16,623
25.000.

305
00:14:16,623 --> 00:14:19,927
În regulă.
25.001 USD.

306
00:14:19,927 --> 00:14:21,361
Nu, 20 USD.

307
00:14:21,361 --> 00:14:23,730
25.020 USD.
Să vedem că învingi asta.

308
00:14:23,730 --> 00:14:25,298
30.000 USD.

309
00:14:25,298 --> 00:14:28,401
Am crezut că suntem
Crește cu 20 de dolari.

310
00:14:33,140 --> 00:14:35,875
Se pare că avem
Două părți interesate aici.

311
00:14:35,875 --> 00:14:38,311
Poate ar trebui
Dă-i aceluia
Cine isi doreste cel mai mult...

312
00:14:38,311 --> 00:14:42,249
Partidul care este dispus
Pentru a face milă în plus.

313
00:14:42,249 --> 00:14:46,920
Oh, dragă, observ
Șiretul meu este desfăcut.

314
00:14:46,920 --> 00:14:49,722
O, dă-mi o pauză!

315
00:14:49,722 --> 00:14:53,026
Te aștepți pe unul dintre noi
Să ne punem pe mâini și
Genunchi și legați-vă șiretul

316
00:14:53,026 --> 00:14:54,694
Deci le poți oferi
Camera?

317
00:14:54,694 --> 00:14:56,063
În iad
Cu tine, domnule.

318
00:14:56,063 --> 00:14:57,897
Știi, nimic
Merită asta.

319
00:15:01,434 --> 00:15:05,605
O, Crăciun
Vine devreme
Anul acesta.

320
00:15:17,017 --> 00:15:21,321
Woody, dacă vezi deal,
Dă-i cheile lui,
Spune-i că am terminat.

321
00:15:21,321 --> 00:15:24,057
Sam, nu te-ai spălat
Mașina lui, tu?

322
00:15:24,057 --> 00:15:26,093
ce faci
Să mă ia pentru?

323
00:15:26,093 --> 00:15:28,661
Am detaliat fiecare centimetru
Din el.

324
00:15:28,661 --> 00:15:30,530
Hei, Carla.

325
00:15:30,530 --> 00:15:33,600
I-am auzit pe băieți
Glumeau de tine
Ochelarii tăi.

326
00:15:33,600 --> 00:15:36,736
Dar vreau să știi
Cred că te face să arăți
Mult mai intelectual.

327
00:15:36,736 --> 00:15:38,738
Mulțumesc, Woody.

328
00:15:38,738 --> 00:15:43,443
De fapt,
Te cam fac
Arată ca Einstein.

329
00:15:43,443 --> 00:15:44,777
Mulţumesc mult.

330
00:15:44,777 --> 00:15:48,415
Dacă ai putea primi
Părul tău să facă ceea ce face el...

331
00:15:48,415 --> 00:15:51,384
De fapt,
Aproape o face.

332
00:15:55,955 --> 00:15:58,291
Vai! De ce eu?

333
00:15:58,291 --> 00:16:01,094
trebuie să lucrez
Cu el.

334
00:16:06,966 --> 00:16:08,901
Oh, băiete, domnișoară Howe.

335
00:16:08,901 --> 00:16:12,439
Când văd o femeie
Într-un negru fierbinte
Imbraca-te asa,

336
00:16:12,439 --> 00:16:15,175
Tot ce mă gândesc este
Zowie...

337
00:16:15,175 --> 00:16:17,444
Și cine a murit?

338
00:16:19,279 --> 00:16:21,981
Sam, am vrut
Să-ți mulțumesc
Pentru spălarea mașinii lui John,

339
00:16:21,981 --> 00:16:23,750
Pentru că după ce gătește
Cina pentru mine diseară,

340
00:16:23,750 --> 00:16:25,785
Poate că mă vrea
Să merg la dans,

341
00:16:25,785 --> 00:16:27,854
Și ne vreau
Să arate bine.

342
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
Aw, asta e grozav.

343
00:16:29,156 --> 00:16:32,725
îi trimit flori,
Și te duce să dansezi.

344
00:16:32,725 --> 00:16:34,994
Doamne! Barbati!

345
00:16:36,563 --> 00:16:39,099
Știi, și poți
Ceară mașina lui John

346
00:16:39,099 --> 00:16:41,234
Și poți face
Sarcinile sale ușoare,

347
00:16:41,234 --> 00:16:43,736
Dar am ceva
Nu ai.

348
00:16:43,736 --> 00:16:45,738
ne vedem mai tarziu...

349
00:16:45,738 --> 00:16:47,707
Sau dimineata.

350
00:16:49,342 --> 00:16:50,943
Ce vrea să spună
Prin asta,

351
00:16:50,943 --> 00:16:52,745
Ea are ceva
Nu ai?

352
00:16:56,483 --> 00:16:59,586
Are un păr frumos.
Ai un păr frumos.

353
00:16:59,586 --> 00:17:02,989
Are ochi drăguți.
Ai niște ochi drăguți.

354
00:17:02,989 --> 00:17:06,126
Ea are...

355
00:17:06,126 --> 00:17:10,197
Uh-oh, sam.
Ai probleme mari.

356
00:17:16,503 --> 00:17:19,606
A fost o masă foarte bună,
domnule Hill.
Multumesc.

357
00:17:19,606 --> 00:17:22,008
Mi-aș dori doar să fi putut
Am gătit-o pentru tine.

358
00:17:22,008 --> 00:17:26,045
Nu am vrut să deranjez
Tu cât ai fost
Făcând ferestrele.

359
00:17:27,680 --> 00:17:32,051
De ce nu stăm pur și simplu
Aici o vreme și bucurați-vă de o
Vin mic...

360
00:17:32,051 --> 00:17:34,487
Înaintea ta
Faceți vasele.

361
00:17:36,223 --> 00:17:39,526
Știi, John,

362
00:17:39,526 --> 00:17:43,163
chiar merit
Proprietatea aceea de jos
Mai mult decât face Sam.

363
00:17:43,163 --> 00:17:46,065
Ei bine,
Merita ceva
Și câștigându-l

364
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
Sunt doi
Lucruri diferite.

365
00:17:47,734 --> 00:17:50,237
Ei bine, știi, John,

366
00:17:50,237 --> 00:17:53,606
Dacă m-ai vândut
Proprietatea,

367
00:17:53,606 --> 00:17:57,344
aș fi foarte
Vecin prietenos,

368
00:17:57,344 --> 00:18:01,314
Și sunt sigur
Am putea veni la
Un oarecare acord reciproc.

369
00:18:01,314 --> 00:18:04,217
știi
Ce vreau să spun,
nu-i asa?

370
00:18:11,524 --> 00:18:15,562
Oh, voi face curat
Asta mai târziu.

371
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
Nu-ți face griji
Despre asta.

372
00:18:16,863 --> 00:18:20,367
Avem un imobil
Achiziționare de luat în considerare.

373
00:18:20,367 --> 00:18:23,069
De fapt,
De ce nu mergem
În camera alăturată?

374
00:18:23,069 --> 00:18:26,739
Putem primi
Sub cearșafuri
Și tocmeală.

375
00:18:29,476 --> 00:18:30,877
Chiar acum?

376
00:18:30,877 --> 00:18:32,512
Sunt gata.

377
00:18:32,512 --> 00:18:35,448
Vai, John, cred
Pata aceea dispare
Pentru a vă instala aici.

378
00:18:35,448 --> 00:18:37,550
Sunt dispus să arunc
Atenție la vânt

379
00:18:37,550 --> 00:18:40,420
Și spune
Îmi voi risca covorul.

380
00:18:40,420 --> 00:18:42,989
Chiar avem nevoie
Pune ceva pe el.

381
00:18:42,989 --> 00:18:44,791
Foarte bine.
Ce zici de noi?

382
00:18:44,791 --> 00:18:46,926
Ew!

383
00:18:46,926 --> 00:18:48,127
Oh!

384
00:18:48,127 --> 00:18:50,563
Adică, ca încântător
Așa cum este acea ofertă,

385
00:18:50,563 --> 00:18:53,266
chiar cred
Club sifon ar fi
Fii mai eficient.

386
00:18:53,266 --> 00:18:56,769
Oh, ești interesat
Club sifon, tu?

387
00:18:56,769 --> 00:18:58,171
Nu, nu chiar...

388
00:18:58,171 --> 00:19:01,274
Ce poate asta
Posibil rău?

389
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Vino la tata, piersici.

390
00:19:05,144 --> 00:19:06,779
Așteaptă. Ține-l.
Există un drept comun
După colț

391
00:19:06,779 --> 00:19:08,615
Și ei le vând
Curățarea covoarelor
Mașini.

392
00:19:08,615 --> 00:19:10,450
Această apă fierbinte
Trage corect
În peri,

393
00:19:10,450 --> 00:19:12,952
Și curăță cu adevărat
Se ridică repede.

394
00:19:12,952 --> 00:19:14,887
Sună a distractiv.

395
00:19:16,956 --> 00:19:17,957
Ești rapid.

396
00:19:17,957 --> 00:19:19,959
Și agil.

397
00:19:19,959 --> 00:19:21,093
[bat la usa]

398
00:19:21,093 --> 00:19:23,796
Da? Intrați!

399
00:19:23,796 --> 00:19:26,233
Oh, Rebecca.

400
00:19:26,233 --> 00:19:28,701
Rebecca,
Rebecca.

401
00:19:28,701 --> 00:19:30,370
Sam, sunt foarte bucuros
Să te văd.

402
00:19:30,370 --> 00:19:32,104
Sunt doar bucuros
Am ajuns aici la timp.

403
00:19:32,104 --> 00:19:33,673
Adică, vezi ce
El te conduce la,
nu-i asa?

404
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
Tu arunci
Tu însuți la un bărbat

405
00:19:35,375 --> 00:19:36,743
Doar pentru a câștiga
Lucruri materiale.

406
00:19:36,743 --> 00:19:38,345
Ştii ce
Asta te face,
nu-i asa?

407
00:19:38,345 --> 00:19:41,180
Înainte în cursa pentru a obține
O sală de biliard și 2 băi.

408
00:19:41,180 --> 00:19:42,715
Haide, Rebecca.

409
00:19:42,715 --> 00:19:44,417
Doar stai afara
De asta, vrei, John?

410
00:19:44,417 --> 00:19:47,987
Dragă, du-te jos.
Șterge machiajul acela,
Vrei?

411
00:19:47,987 --> 00:19:49,856
Sa-ti spun ce.
Pune-ți o rochie frumoasă
Sau ceva.

412
00:19:49,856 --> 00:19:51,558
Poate sună-ți mama.

413
00:19:51,558 --> 00:19:53,260
Pariez că a trecut ceva timp,
Nu-i așa?

414
00:19:53,260 --> 00:19:55,695
Da, a fost, Sam.
Are.

415
00:19:55,695 --> 00:19:57,063
Da. Continuă.

416
00:19:57,063 --> 00:20:01,401
De fapt,
A trecut ceva timp
Și pentru mine, sam.

417
00:20:01,401 --> 00:20:04,170
Mulțumesc că ai stricat ceea ce a fost
Va fi o seară minunată.

418
00:20:04,170 --> 00:20:06,172
Asta cu siguranță
Îmi iubește.

419
00:20:06,172 --> 00:20:08,908
doar am
Două cuvinte
Pentru tine, John...

420
00:20:08,908 --> 00:20:10,910
Ce este asta?
Gemenii.

421
00:20:10,910 --> 00:20:12,312
Intră, fetelor.

422
00:20:12,312 --> 00:20:14,781
Iată-l pe Johnny!

423
00:20:16,683 --> 00:20:18,718
Cum faci
Ca acestea,
Johnny băiat?

424
00:20:18,718 --> 00:20:21,821
Mergi înainte
Și atingeți-le.
Sunt reali.

425
00:20:24,056 --> 00:20:25,692
Oh, eu doar
Mi-am uitat...

426
00:20:27,894 --> 00:20:29,195
Cine sunt ei?

427
00:20:29,195 --> 00:20:31,464
Uh, asta nu este
Ce crezi tu.

428
00:20:31,464 --> 00:20:35,568
Nu ne-am întâlnit niciodată
Un mare Hollywood
Producător înainte.

429
00:20:35,568 --> 00:20:38,305
În regulă,
Este ceea ce crezi tu.

430
00:20:38,305 --> 00:20:41,374
Știi ce
El face aici?

431
00:20:41,374 --> 00:20:43,576
Se joacă de noi
Unul împotriva celuilalt.

432
00:20:43,576 --> 00:20:44,844
ai dreptate.
Acest lucru este dezgustător.

433
00:20:44,844 --> 00:20:46,779
Nu ne poți face
Acționează așa.

434
00:20:46,779 --> 00:20:48,715
Poți păstra
Camerele alea vechi stupide.

435
00:20:48,715 --> 00:20:50,483
Toate pariurile sunt oprite.
Haide, să mergem.

436
00:20:50,483 --> 00:20:52,352
imi pare rau
Te simți așa.

437
00:20:55,622 --> 00:20:59,392
Așa a explicat Sam
Partea pe care o vei avea
Să citești pentru?

438
00:21:05,197 --> 00:21:09,168
Oh, Sam, nu pot
Cred că ai putea
Scufundați-vă atât de jos.

439
00:21:09,168 --> 00:21:12,605
Ar trebui să fii
M-am văzut în floare.

440
00:21:12,605 --> 00:21:14,173
Sam!

441
00:21:14,173 --> 00:21:16,275
Pleacă de aici,
Vrei, deal?

442
00:21:16,275 --> 00:21:18,911
Nu vrem tipul tău
Mai pe aici.
Sunteți vești proaste.

443
00:21:18,911 --> 00:21:20,713
Vești proaste.

444
00:21:20,713 --> 00:21:22,815
Tocmai am coborât
Să-ți mulțumesc

445
00:21:22,815 --> 00:21:24,584
Pentru că m-ai prezentat
Pentru speranță și bucurie, sam.

446
00:21:24,584 --> 00:21:27,053
E foarte greu să-ți faci prieteni
Într-un oraș nou.

447
00:21:27,053 --> 00:21:28,588
Cel puțin pot face

448
00:21:28,588 --> 00:21:30,723
Te vinde
Sala de biliard
Și băi.

449
00:21:30,723 --> 00:21:34,894
După cum îmi amintesc,
Ultima ofertă
Era de 30.000 de dolari.

450
00:21:34,894 --> 00:21:39,065
Da, dar nu
Ai 30.000 USD.

451
00:21:39,065 --> 00:21:41,200
Cât ai?
5.000.

452
00:21:41,200 --> 00:21:43,235
Îmi pare rău, Sam.
Este pur și simplu afară
A intrebarii.

453
00:21:43,235 --> 00:21:45,338
Dar stai un minut.
Ți-am detaliat mașina.

454
00:21:46,539 --> 00:21:48,575
Stai un minut,
Sam.

455
00:21:48,575 --> 00:21:52,445
Tu ai
30.000 USD.

456
00:21:52,445 --> 00:21:55,582
Oh, uau, Rebecca.
Ai face asta pentru mine?

457
00:21:55,582 --> 00:21:57,384
Aș face asta pentru noi.

458
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
O afacere
Parteneriat, sam.

459
00:21:58,851 --> 00:22:02,321
Ar trebui
Te-ai gândit
În primul rând.

460
00:22:02,321 --> 00:22:05,458
Oh da.
De ce nu am făcut-o?

461
00:22:05,458 --> 00:22:07,293
Pentru că
Ai fost atât de ocupat

462
00:22:07,293 --> 00:22:09,696
Fă-i prosti pe aceia
Glume de teleton.

463
00:22:09,696 --> 00:22:13,132
Da, mă duc
Să le lipsească.

464
00:22:13,132 --> 00:22:15,968
Bine, ascultă,
Iată cecul ei,
Și iată-l pe al meu.

465
00:22:15,968 --> 00:22:18,170
Asta face 30.000 de dolari.

466
00:22:18,170 --> 00:22:20,139
Ei bine, mulțumesc
Foarte mult.

467
00:22:20,139 --> 00:22:21,674
Bucurați-vă de sala de biliard.

468
00:22:21,674 --> 00:22:24,043
Ar trebui să te odihnești bine
In cunoastere

469
00:22:24,043 --> 00:22:28,047
Că acești 30.000 de dolari
Va plăti frumos pentru
Testul acela de ecran.

470
00:22:28,047 --> 00:22:32,084
Vești bune, fetelor.
Mergem la Hollywood.

471
00:22:33,386 --> 00:22:36,155
Ew!
Ew!